Szótárak nyelvtanulóknak: mikor kétnyelvű, mikor egynyelvű?
Hogyan használd a szótárt úgy, hogy tanulj is belőle: kétnyelvű és egynyelvű szótárak, példamondatok, és mire figyelj az ingyenes online szótáraknál.
Szótár ma már mindenkinek van a zsebében és a böngészőjében. A kérdés inkább az, hogy melyiket mikor használd, és hogyan, hogy ne csak egy fordítást kapj, hanem tanulj is valamit.
Kétnyelvű szótár: az első évek társa
Kezdő és alapszinten a kétnyelvű szótár a természetes választás. Gyors, és megmondja, mit jelent a szó magyarul. A csapda az, hogy egy szónak ritkán van egyetlen fordítása. Mielőtt az első találatot beírod a mondatodba, nézd meg a többit is, és olvasd el a példát. Ha a szótár nem ad példamondatot, keress rá a kifejezésre egy szövegben.
Angolhoz a SZTAKI ingyenes online szótára sokaknak az első állomás, norvéghoz a magyar–norvég szótárak választéka szűkebb, ezért a norvég tanulók gyakran angolon keresztül, norvég–angol szótárral dolgoznak.
Egynyelvű szótár: B1-től
Küszöbszint fölött érdemes átszokni az egynyelvű, értelmező szótárra. Eleinte lassabb, mert a magyarázatot is meg kell érteni, de pont ez a lényeg: közben olvasol, és a szót a saját nyelvének összefüggésében látod. Az angol tanulói szótárak (learner’s dictionary) korlátozott, egyszerű szókinccsel magyaráznak, ezért B1 szinten is használhatók. Norvégul a bokmålnak és a nynorsknak is van saját, ingyen elérhető egynyelvű online szótára (Bokmålsordboka, Nynorskordboka).
Szinonimaszótár
Íráskor, főleg B2 fölött, jó társ a szinonimaszótár. Ha egy fogalmazásban háromszor írtad le ugyanazt a melléknevet, itt találsz helyette mást. Óvatosan: a rokon értelmű szavak nem mindig cserélhetők egymásra, ezért a találatot is nézd meg egy példamondatban.
Hogyan tanulj a szótárból?
- Írd ki a szót a példamondattal együtt, ne csak a fordítást.
- Jegyezd fel a nyelvtani információt is: névelő, többes szám, rendhagyó igealak.
- Ha egy szót harmadszor keresel ki, tedd át a szókártyáid közé.
- Ne szótárazz olvasás közben minden ismeretlen szót. Előbb próbáld kitalálni a szövegkörnyezetből, és csak azt nézd meg, ami nélkül nem érted a mondatot.
A szókártyákról és a napi szótanulásról bővebben a 10 tipp a nyelvtanuláshoz oldalon írtunk.